O Brasil que fala portuñol 

Conseguimos uma carona de Porto Alegre rumo a Punta del Diablo, uma das primeiras praias da costa uruguaia, e pudemos acompanhar a mudança gradual do sotaque gaúcho.

A BR116 cruza o Brasil de Fortaleza a Jaguarão, cidade que fica na fronteira do Brasil com o Uruguai. No sul do Rio Grande do Sul, a estrada tem pouquíssimos postos de gasolina e quase nenhum restaurante. Assim, a cada parada, o viajante percebe a rigidez do língua se acentuando.

Até que, em Chuí, ela se torna uma mistura de português com a língua do país vizinho. A cidade de pouco menos de 6 mil habitantes é composta por algumas quadras e a avenida Brasil, que separa os dois países, sem nenhuma sinalização que aponte a fronteira.

Na avenida Brasil, “free shops” que vendem produtos importados a preços supostamente menores que os habituais, casas de câmbio e grandes supermercados com funcionários bilíngues compõem a paisagem.

Nas ruas, acontece o verdadeiro câmbio de dinheiro, feito por homens sentados nas esquinas com suas pochetes recheadas de reais, dólares, pesos uruguaios e pesos argentinos. Com eles se consegue a melhor cotação para a troca.

Cruzando a avenida Brasil, chega-se a Chuy. Pouco depois, os funcionários da aduana carimbam o passaporte do viajante e bienvenido a Uruguay. Agora já não se fala mais o português em lugar nenhum. A exceção, é claro, são os infinitos turistas brasileiros que visitam o país.

No fim das contas, não fomos a Punta del Diablo. Acampamos no Parque de Santa Teresa, uma reserva ecológica ao lado da praia. O próximo post será sobre este lugar.

Anah y Leo

Anah é designer e infografista e Leo é jornalista e videomaker. Companheiros há "dois anos e pico", decidiram sair em uma busca mundo adentro. <3